Wir machen uns mit Ihrem Produkt, Ihrer Marke und Ihren Werbetexten vertraut. Wir fühlen und verstehen dasselbe wie Ihre Kunden in Deutschland, um es so auf spanisch widerspiegeln zu können.

Nachdem wir eine Marktforschung durchgeführt haben, wissen wir welche Mitbewerber Sie in Ihrem Zielmarkt haben, wie Ihre Produkte von Anderen bezeichnet werden und wie Sie sich von Ihrer Konkurrenz abheben.

Wir übersetzen Ihre Werbetexte und berücksichtigen dabei kulturelle und sprachliche Unterschiede. Über Wörter hinaus soll Ihre Botschaft die gleiche Wirkung sowohl bei Ihrer deutschen, als auch bei Ihrer spanischen Zielgruppe haben. Wir tragen dazu bei, dass so viele Schlüsselwörter wie möglich im Text vorkommen und fördern somit eine SEO-Optimierung.

Wenn die Übersetzungen für Amazon oder andere Marktplätze sein sollen, dann füllen wir die Produktdateien für Sie aus. Wir achten besonders auf die Kategorien und Amazon Browse Nodes. Wenn Sie es wünschen, laden wir die Dateien für Sie hoch. Sie sparen dadurch Zeit, Fehler in den Dateien zu suchen und zu beheben.

Nach der Übersetzung, testen unsere muttersprachlichen Mitarbeiter, dass die Texte nicht nur korrekt sind, sondern, dass die Erfahrung ursprungsgerecht erhalten bleibt.

Fließende Kommunikation mit unseren Kunden. Beidseitiges Feedback. Falls wir zu Ihrer SEO-Verbesserung beitragen können, werden wir es gerne tun. Unser Ziel ist es gemeinsam zu wachsen.