TRADUCTORA DE ALEMÁN CON AMPLIA EXPERIENCIA EN MARKETPLACES
AMAZON, RAKUTEN, real, MIRAKL, ETC.
Porque la traducción al alemán de productos en marketing no tiene que ser únicamente correcta. Siendo sinceros, las palabras prácticamente las traduce Google, pero ¿son traducciones que transmiten? Que una palabra, o incluso una frase, esté correctamente traducida, no significa que tenga sentido para el lector, ni que culturalmente tenga las mismas connotaciones en un idioma que en otro.
La traducción tiene que transmitir y despertar las emociones y sensaciones que despierta en el idioma original. Esto no lo puede hacer una máquina y tampoco alguien que no esté familiarizado con el contexto lingüístico y uso de la lengua. Siendo española, nacida y criada en Alemania, sé lo frustrante que resulta, leer textos y eslóganes españoles con chispa, y encontrarme traducciones al alemán ¡sosas y sin sentido!
AL ALEMÁN
Si ya tienes un catálogo de productos en Amazon, puedes pensar en ampliar tu zona de venta y lanzarte al mercado alemán.
AMPLíA TU PÚBLICO OBJETIVO
Haz tus productos y servicios visibles a tus potenciales clientes en Alemania.
HAZ CRECER TU NEGOCIO
¿Tienes tu página web, catálogo o tienda online en español? No te quedes ahí.
Mándame un email y analizaré tu caso personalmente para ofrecerte la mejor solución posible, tanto en labores de traducción como de marketing.
Desarrollaremos contigo un plan adaptado a tus necesidades, teniendo en cuenta el contenido que necesitas traducir y a qué público te vas a dirigir.
Podrás elegir los servicios que en tu caso serán necesarios, desde únicamente traducción, pasando por la creación de ficheros o gestión del marketplace en alemán.
Evita las gestiones asociadas a la contratación de personal.
No hay un mínimo de horas fijado para empezar a colaborar. En el caso de colaboraciones a largo plazo, acordaremos una cantidad de horas semanales, recibiendo un informe detallado de cuándo y en qué se ha invertido ese tiempo.
«De Aylín destacaría sobre todo su agilidad y su capacidad resolutiva. Sus funciones eran, entre otras, la creación y publicación de fichas de producto en distintos Marketplaces alemanes. Es una persona muy trabajadora, siempre dispuesta a afrontar nuevos retos. Resulta muy sencillo trabajar con ella porque está siempre dispuesta a aportar ideas y buscar soluciones.»
«Más allá de traducir el contenido, Aylín muestra tener un ojo para los pequeños detalles. Sus conocimientos de Amazon Seller y precisión a la hora de crear los ficheros, nos ahorraron el tiempo y trabajo de subir y optimizar el contenido en Amazon Alemania.»
«Aylín nos ayuda a cargar y gestionar nuestro catálogo en Amazon Alemania (tanto Vendor como Seller), optimizando su contenido y marketing para que sea el más adecuado para el público alemán. Es una profesional proactiva y eficiente, con mucha atención al detalle y capacidad para resolver los continuos retos y problemas que surgen de vender productos online. Siempre con buena predisposición y actitud, es un placer trabajar día a día con ella.»
Rellena este formulario y me pondré en contacto contigo para ofrecerte la mejor solución para expandir tu negocio a Alemania.
Los datos que nos proporcionas mediante este formulario de contacto serán tratados únicamente por Aylin Marín como responsable de la web. El propósito de este formulario es el contacto personal / profesional o resolución de dudas acerca de la actividad. En ningún caso se cederán estos datos a terceras empresas para la explotación comercial de los mismos. Los datos son almacenados localmente en España (EU). Todo usuario que use este formulario tiene derecho a la anulación o modificación de la información enviada. Para ejercer este derecho, por favor, escriba un email a: aylin@aylinmarin.com
Traductora al alemán nativa experta en traducciones de marketing orientado a marketplaces.
Amplia experiencia en empresas gestoras de productos en Amazon.
- T: +34 622 722 984
- E: aylin@aylinmarin.com
- W: www.aylinmarin.com